extra-small small medium large extra-large portrait landscape

Einladung zum Gespräch mit der Übersetzerin Alexandra Rak auf der LBM

Oliver Dietze
© Oliver Dietze
Oliver Dietze
© Oliver Dietze

Möchten Sie Wissenswertes über die Arbeit von Literaturübersetzer*innen aus erster Hand erfahren? Wir laden Sie herzlich ein, auf der Leipziger Buchmesse mit Alexandra Rak, der Übersetzerin von Missy Marstons Fliegen oder fallen aus dem GOYA Verlag, ins Gespräch zu kommen.

#namethetranslator: Aktuell gibt es im Literaturbetrieb eine wichtige Debatte darüber, dass Übersetzer*innen zu wenig Anerkennung geschenkt wird. So erzählt etwa Erfolgsautorin Isabel Bogdan, die auch als Übersetzerin gearbeitet hat, Mitte März 2023 in dem Podcast Feel Hamburg: "Verblüffend viele Teile des Literaturbetriebes machen sich das selten klar. Man ist es als Übersetzerin schon gewohnt, übersehen oder vergessen zu werden."

Erfahren Sie mehr über die Arbeit von Literaturübersetzer*innen und sprechen Sie mit Alexandra Rak über ihren Beruf. Sie studierte in Frankfurt am Main Germanistik mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur. Nach zehn Jahren als Lektorin bei einem großen Hamburger Verlagshaus arbeitet sie heute als freie Übersetzerin, Lektorin und Referentin. Sie übersetzte u. a. Claire Legrand, Stephenie Meyer und Sylvia V. Linsteadt. Lesen Sie Alexandra Raks Statement zum Roman Fliegen oder fallen auf jumboverlag.de.

Wann? Freitag, 28. April 2023, 14 Uhr
Wo? Leipziger Buchmesse, Stand A103, Halle 4 (Messestand des JUMBO Verlags)
Anmeldung erbeten unter a.appel@jumbo-medien.de.
Weitere Infos finden Sie auf leipziger-buchmesse.de.

Zuvor ist Alexandra Rak - ebenfalls am 28. April 2023 - um 10:30 Uhr auf dem Fachforum + Literatur in Halle 5, Stand D700 bei einer Podiumsdiskussion vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. mit Expert*innen aus den Abteilungen Lektorat, Marketing & Vertrieb sowie der Presseabteilung zu erleben. Das Thema lautet "Berufsalltag im Verlag: Wie gestalten sich die Aufgaben in Lektorat, Marketing, Vertrieb und Presse?".

Eine Übersicht über all unsere "Leipzig liest"-Veranstaltungen finden Sie auf jumboverlag.de

[19.04.2023]

Missy Marston

Fliegen oder fallen

Ihre Mutter und ihre Schwester haben mit 17 ihr erstes Kind bekommen. Als auch Trudy früh schwanger wird, beschließt sie, abzutreiben. Das Leben in der kanadischen Kleinstadt in den Siebzigern hat ihr bisher nicht viel zu bieten. Aber es muss doch noch etwas anderes geben, als frühe Mutterschaft, abwesende Männer und harte Arbeit. Wo bleibt das Abenteuer, das Glück?

Buch · eBook · ab 15,99 €

Alle Informationen

Missy Marston

Fliegen oder fallen

Das Kleinstadtleben in Kanada in den 70ern hat Trudy bisher nicht viel zu bieten. Aber es muss doch noch etwas anderes geben, als frühe Mutterschaft, abwesende Männer und harte Arbeit. Wo bleibt das Abenteuer, das Glück?

MP3-CD · 22,00 €

Alle Informationen